Asociación Costarricense de Filólogos

La labor del filólogo en Costa Rica es fundamental para el análisis y corrección del lenguaje, pero su rol a menudo es malinterpretado.

Este artículo explora las responsabilidades y desafíos que enfrenta este profesional en el ámbito académico y cultural.

La labor del filólogo en Costa Rica

La labor del filólogo en Costa Rica ha enfrentado una amplia gama de desafíos, en gran parte debido al desconocimiento sobre las responsabilidades y limitaciones de esta disciplina.

La Asociación Costarricense de Filólogos, como entidad protectora de este gremio, ha redactado el presente informe con el objetivo de corregir algunas situaciones que ocurren con frecuencia en el entorno profesional.

El propósito de este artículo es aclarar las funciones del filólogo y la filóloga como correctores de estilo y aclarar algunos conceptos erróneos sobre la importancia de su labor en el ámbito académico, especialmente en relación con los estudiantes y las instituciones de educación superior en Costa Rica.

Aspectos generales de la formación en filología en Costa Rica

En Costa Rica, existen varias universidades que ofrecen programas de estudios en Filología o campos afines. La Universidad de Costa Rica (UCR) destaca con dos especializaciones: Filología Española y Filología Clásica.

La Filología Española se concentra en la cultura hispanohablante y sus manifestaciones lingüísticas y literarias. Por otro lado, la Filología Clásica pone el foco en las antiguas culturas griega y romana, explorando su literatura, idioma, cultura y otros aspectos relevantes.

Es posible cursar la licenciatura en filología en instituciones tanto públicas como privadas. Asimismo, se ofrecen programas de posgrado que abordan áreas como la enseñanza del español como segunda lengua, la lingüística o la literatura clásica,

El perfil de los egresados de estos programas tiende a ser similar, independientemente de la universidad, y suelen contar con las siguientes competencias clave:

  • Capacidad para realizar investigaciones en lingüística y literatura.
  • Desempeño en la enseñanza del español en el ámbito de educación media y superior.
  • Asesoría en aspectos lingüísticos y culturales, particularmente si son especialistas en Filología Clásica.
  • Corrección de estilo de documentos de diversos tipos.

El rol del filólogo como corrector de textos

El filólogo es un profesional especializado en el estudio y análisis de la comunicación en sus diversas formas, ya sea escrita, oral o gestual. Su labor se enfoca en analizar aspectos lingüísticos como la sintaxis, la morfología, la pragmática y la semántica.

Además, el filólogo y la filóloga están capacitados para analizar literatura desde diferentes enfoques y revisar otros tipos de documentos, detectando redundancias, pleonasmos y falacias argumentativas.

Dado que su campo de estudio es el lenguaje y la comunicación, el filólogo puede argumentar y justificar el uso adecuado de la lengua. Sin embargo, es importante destacar que el filólogo no ha sido educado para corregir textos, sino para identificar inconsistencias.

Esto significa que su función no es reescribir ni añadir información en documentos que no sean de su autoría. Este hecho es crucial, ya que muchas personas erróneamente asumen que el filólogo debería corregir sus trabajos, lo que puede generar problemas para el profesional.

El filólogo está autorizado para identificar lo que es adecuado o no en relación con el uso del lenguaje. Sin embargo, no está en condiciones de evaluar si una persona tiene el conocimiento suficiente para obtener un título universitario, ni si un documento cumple con los lineamientos institucionales.

Aunque el filólogo puede detectar casos de plagio, no tiene la obligación legal ni moral de denunciarlo, ya que su relación laboral es con el cliente, no con la institución educativa.

Recomendaciones finales de la Asociación Costarricense de Filólogos

En vista de lo expuesto y reafirmando el compromiso de la Asociación Costarricense de Filólogos para proteger a sus miembros, se presentan las siguientes aclaraciones:

  • El filólogo no está obligado a estar colegiado en Colypro para poder revisar textos.
  • Dado que este gremio no cuenta con un colegio profesional, no se puede exigir colegiatura para la entrega de una carta de revisión.
  • Aunque la Asociación Costarricense de Filólogos vela por los intereses de sus afiliados, esta no tiene el estatus de colegio profesional. Por lo tanto, un filólogo no asociado aún puede realizar revisiones de documentos.
  • La carta de revisión filológica es un control, pero no constituye un contrato. Esto significa que el filólogo no está comprometido legalmente con el contenido del documento revisado. Solicitar esta carta no está contemplado en ninguna ley y no es un requisito obligatorio para la revisión.
  • Las universidades deben supervisar de cerca los trabajos y documentos que gestionan, asegurándose de que cumplan con su normativa interna. Los tutores y lectores involucrados deben tener la capacidad de señalar cualquier irregularidad. En casos de sospecha de plagio, la responsabilidad recae en el tutor, no en el filólogo.
  • Ante cualquier duda o problema, el centro académico puede acudir a la Asociación Costarricense de Filólogos o a Filólogos Bórea Costa Rica para obtener orientación.

Este artículo busca no solo proteger a los profesionales del gremio, sino también educar al público sobre el verdadero rol y las responsabilidades del filólogo en Costa Rica.

Si necesita los servicios de un filólogo o filóloga acreditado puede contactar a Filólogos Bórea Costa Rica por medio del email info@boreacr.com o través de WhatsApp al 7257-1806.

¿Aún tiene dudas?

No dude en contactarnos para darle más datos o atender cualquier consulta.

Contáctenos